Community Archaeologists saved Shakespeare's Rose theatre – but planning reform could threaten future discoveries