Government Bemoan the MacBooks – but the rise of the coffee shop workspace is a reminder of public service cuts