Analysis UK home ownership rates are at their lowest for 30 years – and the crisis goes way beyond London